中美关系再现企稳迹象。应美国财政部部长耶伦邀请，11月8日，国务院副总理何立峰启程前往旧金山，对美国进行访问。有消息称，当地时间9日至10日，何立峰将与耶伦在旧金山进行会谈。会谈时间安排，也恰好在旧金山亚太经合组织财长会议开始之前。
据悉，11月9日至10日的会议，还将包含由中国财政部、央行与美国财政部在10月启动的新经济和金融论坛。
在与何立峰会面前夕，美国财长耶伦在美国《华盛顿邮报》上发表署名文章称，美方寻求与中国进行“良性的经济竞争”，而非让两国经济“脱钩”。“让两国经济脱钩将带来经济灾难，也与我们的国家利益背道而驰”，耶伦在文章中写道。
今年7月耶伦访华期间，何立峰曾在北京会见耶伦。当时，由于美国不断加码对华科技限制措施，中美关系有所恶化，而耶伦访华也意在尝试稳定双边关系。除耶伦之外，包括美国国务卿布林肯、美国商务部长雷蒙多在内的一系列美国政府高级官员，也曾先后访华。
一系列会晤期间的磋商，为如今中美关系的好转势头打下了基础。但如果以为仅靠当时的几句精心措辞，就能让中美关系轻易好转，那无疑是错误的认知。由于过去几年间中美双方在贸易与科技领域，以及台湾问题、南海问题上争端不断，对中美之间走向直接冲突的担忧也在不断加剧，因此，要消除紧张气氛，驱散风暴阴云，必然需要付出大量的努力。而从大局出发，又需要双方为中美关系“加装护栏”，管控分歧。因此，为保持沟通渠道的畅通，以避免误解、减少误判风险，中美也采取了一系列具体的措施。
当前，美方之所以采取了更为务实的对华策略，也是因为美方认识到，尽管美国的政策制定者们想方设法要与中国切断联系，但中美两国经济却始终紧密相连。
正如经济学家们所注意到的，尽管美国一直在寻找替代中国的采购与进口来源，但却始终无法彻底避开中国，其以为可以替代中国的第三方，其实仍然是依靠着中国市场。
也正如中国领导人一再强调的，中美两国共同利益远大于分歧，中美合作，两国和世界都会受益；中美对抗，两国和世界都会遭殃。
中美双方如今需要的，正是将共识转化为实际成果，走出互利共赢、造福两国之路。
本文译自《中国日报》11月9日社论
原标题：meeting can add more ballast to stabilize relations
出品：中国日报社论编辑室
编译：涂恬 编辑：李海鹏
