作为一个有着丰富政治经验的人，欧盟外交与安全政策高级代表兼欧盟委员会副主席博雷利应当知道出尔反尔有损政治家声誉。然而，在欧盟对华政策问题上，他一直这样自相矛盾、举棋不定。
中国从不想与见风使舵者打交道，而是需要一个可靠的对话伙伴，能够谨慎处理错综复杂的问题，头脑清醒，顾全大局。令人遗憾的是，博雷利近期所作所为让人大跌眼镜。
博雷利以感染新冠为由，取消了原定于4月13日至15日访华的行程。然而，他却如期出现在16日至18日在日本举行的七国集团（g7）外长会议上。事实上，自4月初以来，博雷利多次在涉华问题上摇摆不定，令那些期待改善中欧关系的人大失所望。
博雷利4月13日在欧盟官方网站发表了题为《我对中国和欧中关系的看法》一文，并表示这是他原计划在访华期间发表的演讲内容。他在这篇文章中称：“相互了解与尊重是中欧关系的基石……我不是来向中国说教或者提建议的，我非常尊重中国的独立和主权。”
若博雷利此言非虚，那他就不会在台湾问题上挑衅中国。仅仅过了10来天，他就大放厥词，敦促欧盟成员国派遣军舰前往台湾海峡巡航，“以展现欧洲对这一关键地区航行自由的承诺”。
众所周知，中欧关系的政治基础是坚持一个中国原则，即台湾是中国领土不可分割的一部分。博雷利的自相矛盾表明，他并不是真的尊重中国的主权与核心利益。
似乎意识到与美国沆瀣一气不妥，博雷利又想作出弥补。他在5月5日表示：“我们欧洲人必须用自己的方式来面对中国……我们不应该反对中国崛起。不管你喜欢与否，中国都将成为一个大国。”
博雷利应当明白，坚持战略自主是欧盟避免卷入中美争端的唯一途径，也更符合各方利益。与此同时，欧盟不能利用台湾问题向中国施压，帮助其解决乌克兰危机。当然，真正的罪魁祸首是美国，这个世界超级大国为了加强对欧盟的控制、削弱俄罗斯并孤立中国，煽动、支持并延长了乌克兰冲突。
博雷利的所作所为表明，他完全没有搞清楚状况，攻击错了目标。
本文译自《中国日报》5月8日社论。
原标题：borrell barking up the wrong tree
出品：中国日报社论编辑室
编译：严玉洁